ترجمه و زيرنويس از : عليرضا60 ارائه اي ديگر از دنياي انيمه و مانگا Animworld.net
...اگه ديوار "ماريا" رو پس بگيريم و همه يِ دشمنانِمون رو نابود کنيم
ميشه به اون حال و هوايِ قديم برگرديم ؟
.پس چي
ولي همه چي مثه قبل نميشه
قبلِ هر چي ما بايد انتقامِ مون رو بگيريم
خدا ميدونه، بعد از اون، "ارن" چيکار ميکنه؟
زبونم لال ممکنه بره يه جايِ دور و پشتِ سرش رو هم نگاه نکنه
...ولي
...خب منم نميتونم جلوشُ بگيرم
همينطور که فکرم درگير اون بود يهويي يه صحنه يِ عجيبي اومد تو ذهنم
اگه اشتباه نکنم، قبلا هم ديدمش
هنر خيّاطي کردن، نسل ها تو خانواده مون منتقل شده
"ايشالله بچّه دار شدي، خودم بهت ياد ميدم، "ميکاسا
شما چجوري بچّه دار شدين؟
خب... چرا از بابات نميپرسي؟
شما بگو، بابا جونم؟
خب راستش، نميدونم مامانِ ت چه حرکتي زد؟
دکتر "ايگر" به زودي ميرسه اينجا
چطوره از اون بپرسي؟
اوه! حلال زادهَ ست
ميکاسا" يِ گلم ، اگه سوزن رو از اينجا رَد کني ، بهتره"
دکتر "ايگر"، منتظرتون بوديم
شرمنده
"منُ ببخش، "ميکاسا
ارن" جونِ عزيزشُ واسه نجاتِ منِ خاک بر سَر فدا کرد"
منم هيچ گُه يي نتونستم بخورم
حلالم کن
"اگه تو اين سرنوشتُ نميخواي، دوباره از نقطه سر خط شروع کن"
"اين خودِ تو هستي که جايگاهِ ت رو انتخاب ميکني"
"تويِ اون دنيا، همه چي همونطور که تو بخواي پيش ميره"
"ولي هر چند، نميتوني جلويِ مرگِ "ارن" رو بگيري"
..."چونکه "ارن
"ايشالله بچّه دار شدي، خودم بهت ياد ميدم، "ميکاسا
بلاخره اومد
ممنون که تويِ اين هوايِ باروني تشريف اوردين لطفا بفرماييد داخل
دکتر
سلام به همگي، ببخشيد که مزاحم شدم
سلام "ميکاسا"، عصرِ باروني ت بخير
عصر شما هم بخير
زشته "ارن"، خجالت نکش، بيا تو
س.س. سلام
سلام
اين پسر خوشتيپم، "ارنِ" ، دُرست مثه خودت نُه سالشه
فقط يه دوست هم بيشتر نداره
لطفا باهاش دوست شو، باشه؟
حتما
ميگن که مامانِ ت قراره بچّه دار شه
آره
مامانم ميگه اگه خدا بخواد، يه پسره
ميگه، چون احساسي که الان داره با موقعي که من تو شکمش بودم فرق داره
حالا اگه خدا پسر قسمتِ تون کرد اميدوارم سرباز خوبي بشه
حالا چرا سرباز؟
نکنه تو ميخواي سرباز بشي؟
پس چي ، ميخوام به واحدِ شناسايي ملحق بشم تا دنيايِ بيرون رو بگردم
دنيايِ بيرون؟
دنيايِ بيرون ديوارها
باس تمرين کنم تا "تايتان" ها رو بُکشم
تو چي؟
من؟
تو بابات، شکارچيِ و مامانِ ت هم سبزي ميکاره
تو ميخواي چيکار کني؟
...من
...والا
خودَمم نميدونم
"بيا، بيا سريع تر برگرديم،"ارن
بابام هميشه ميگه تو جنگل نبايد زياد جلو بريم
وايسا
ما به خونه برگشتيم و بهشون درمورد اون جنازه هايي که ديديم گفتيم
بسيار خب، من به پليسِ نظامي اطّلاع ميدم
باشه ميسپارمِش به شما
تا فعلا
از اون به بعد، "ارن" با دکتر "ايگر" به ديدنِ ما ميومد
راستش ديگه خيلي تو جنگل نميرفتيم
يه روزي، "ارن" از "آرمين" بهم گفت
آرمين" خيلي باهوشه ! اون همش سرش تو کتابه و خيلي چيزا حاليشه"
پس يعني ميدونه بچّه چجوري درست ميشه؟
اينو که منم ميدونم
جونِ من؟
يه لک لک مياره و داخلِ مامانِ ش ميذاره
اونوقتي لک لک چجوري بچّه رو مياره ؟
خب ميزاره رو پُشتش
اينجوري که خدايِ نکرده! ممکنه بچّه بيوفته
اينَم يه حرفيه
حالا فعلا ولش کن
آرمين" خيلي چيزا حاليشه"
اون بود که راجع به دنيايِ بيرون بهم گفت
يه روزي، يه وقتي، با هم ميريم اونجا
اين آرزويِ منه
چرا صورتِ ت زخم و زيليه؟
تو دنيايِ بيرون، زمين رو کُلي آب شور پوشونده که بهش ميگن اقيانوس
نمک واسه خودش يه گنجه، تاجرا ببيننش برميدارن واسه خودشون تا بفروشنِش
تازه کجاشُ ديدي؟
اقيانوس اينقدر بزرگه، که خودشونُ هم بُکشن، نميتونن همش رو بفروشن
اونقدر بزرگه که نميتوني تو ذهنت هم تصّور کني
سرزمينِ آتشي، سرزمين يخ زده، سرزمين هايِ ساخته شده از شن
همه يِ اين چيزا اون بيرونن
دنيايِ اون بيرون خيلي بزرگتر از دنيايِ داخلِ ديوارهاي ماست
...ولي با اينحال ، اونا
اونا؟
اون بُزدلا
اون ها فکر ميکنن همه چي گل و گلابه اون وقت چرا؟ چون اينجا آرامش داره
"هميشه يِ خدا هم ميگن که : "چرا بريم اون بيرون، که خيلي هم خطرناکه ؟
آرمين" ميگفت که بشر مجبور ميشه" که يه روز اين ديوار ها رو ترک کنه
اون بُزدلا ميگفتن، "آرمين" زده به سرش
اين دنيا همچين جاييِ
اون بُزدلا تا آخر عمرشون همينَن
اون بُزدلا هستن که ما رو داخلِ اين ديوار ها زندوني نگه داشتن
"ارن؟"
من به گروهِ شناسايي ملحق ميشم و ميرم اون بيرون
وقتي "ارن" برگرده، ممکنه حتّي درگير يه دعوايِ بدتري بشه و با آسيب هايِ بدتر از الانِ ش برگرده
...ولي
من که نميتونم جلوشو بگيرم
در اين صورت حداقل ميخوام فقط کنارش باشم يا اين چيزي بود که فکر ميکردم
ميخوايد اينُ دستِ دکتر "ايگر" برسونم؟
وقتي هم که خواست بياد اينجا سَر بزنه، ميتوني باهاش برگردي
با "ارن" خوش بگذرون
"ارن"
هِي! بزن بريم! واحدِ شناسايي برگشته
لعنتي! هيچي نميتونم ببينم
"موزس"..."موزس"
مي بخشين... پسرم"موزس" رو نمي بينم ميشه بگين پسرم کجاست؟
مادر "موزسِ"... بياريدش
شرمنده مادر! اين تنها بخشي از بدنش بود که تونستيم برگردونيم
گفتي ميخواي بري واحدِ شناسايي؟
واقعا ميخواي عضو اونا بشي؟
آره
من که راضي نيستم بري
تا الان، بار چندومِشونه که شکست خوردن؟
دنيايِ خيلي بيرحميه
آره والا
حيفِ اون مالياتي که بديم اونا و آخر سر هم يه جورايي کاسه کوزه سَر ما خالي بشه
پسره يِ موذي معلوم هست چه غلطي ميکني؟
يقه رو ول کن
زود باش دستِ تُ بکش
...ببخشيد
غلط ميکنين، واحدِ شناسايي رو مسخره ميکنين
بابا ولش کن. اون فقط يه بچّه ست
سيکتير! اين بچّه پرو بايد ادب بشه
اينو بگير
چند ساعت خواب بودم؟
يه کوچولو
تو رو خدا
بذاريد "ارن" رو ببينم
به نظر مياد عفونت باشه
بايد جا به جا بشيد يه خونه نزديکيِ خونه يِ ما هست . ميتونيد بيايد اونجا
اينجوري خيلي خوبه اگه اتّفاقي بيوفته ، من نزديکتونَم
پس شما اينجوري صَلاح ميدونين
اِي واي عزيزم
چي شده؟
مامان جون، منُ ببخش
معذرت ميخوام
ميشه بگي چرا ديگه نمياي خونهَ مون؟
واحدِ شناسايي مُنحل شده
واسه اينکه کارشون هيچ نتيجه اي نداشته، مُنحل شدن
دروازه هم واسه هميشه دَرش تخته شده
حالا ديگه هيچ اَحد النّاسي نميتونه بره بيرون
اون بُزدلا انگار سعي دارن ما رو اينجا زندوني کنن
يعني ديگه نميخواي بري به دنيايِ بيرون؟
من با "آرمين" به وسيله يِ بالونِ هواي گرم از اينجا خارج ميشيم
يه بالونِ خيلي بزرگه که ميتونه پرواز کنه
دارم با "آرمين" ميسازَمش
واسه همين وقت نکردم بيام خونَتون، واقعا شرمنده
حالا کِي ميرين؟
سه روز ديگه
پس مَنم باهاتون ميام
لطفا، منم با خودت ببَر
ميخوام باهات بيام
اگه از اون دروازه کوچيک بري بيرون و يکمي جلوتر بري يه جنگل ميبيني
مي توني اين شال گردنُ سه روز ديگه اونجا بهم برگردوني
حتما
بلاخره دروازه رو تخته کردن
آره، بايد زودتر از اينا اينکارو ميکردن
دير نکنيا . وقتيکه سوّمين زنگ بخوره ما ميريم
فقط دو تا ديگه مونده
خانم ها و آقايان، همگي اينجا رو داشته باشين ! بنده، مرد آينه اي،‌ ميخوام يه نمايشِ هيپنوتيزم اجرا کنم
بنده ميتونم اين دختر کوچولويِ شيرينُ به يه قاتل تبديل کنم
خب، خانم کوچولو
به من نگاه کن
خواهش ميکنم، بذار برم
و اگه من ولت کنم، کجا ميخواي بري خانم کوچولو؟
ميخوام برم دوستمُ ببينم
عجب! پس بهتره دست بِجنبوني
نبايد دوستاتُ منتظر بذاري
ممنونم
ولي من که نميتونم شبيه يه دروغگو باشم، مگه نه ؟
من بايد با استفاده از هيپنوتيزم تو رو به يه قاتل تبديل کنم
پس يه فکري. پس چرا منُ نميکشي؟
وقتمو ميگيره اگه تو رو هيپنوتيزم کنم و کاري کنم منُ بُکشي
خودش برات مشکل ميشه، مگه نه؟
يکي، لطفا کمکم کنه
چقدر بد شد، حالا هر چقدر هم چقدر تند بدويي، نميتوني سر وقت برسي
دوستِ ت تو رو جا ميذاره
شما، "ارن" رو ميشناسين؟
اصلا شما کي هستين؟
من هيچکس نيستم.... ولي در عين حال کسي هستم
و خيلي خوب هم هيپنوتيزم بلدم
تو گُمشدي
تو الان به خاطر خواسته اي که داري اينجايي
تو نتونستي مرگِ "ارن" رو قبول کني و واسه همين، اين دنيا رو برايِ خودت ساختي
هر چند فرقي نميکنه تو به چه دنيايي بري ولي نميتوني جلويِ مرگِ "ارن" رو بگيري
به خاطر اينه که "ارن" مرگ رو درونِ خودش حمل ميکنه
محافظت کردن از اون بي فايدس،‌ اون به هر حال، آخرش ميميره
اگه فکر ميکني دروغه برو و با چشمايِ خودت ببين
ولي اوّل بايد منُ بُکشي
تو بايد قويتر بشي و به دنيايِ قبلي برگردي
تو چرا سر راهِ من سبز شدي؟
تنها چيزي که ميخوام اينه که با "ارن" باشم
فقط همين
چرا؟
چاره يي نيست
اين دنيا، خيلي بيرحمه
..پس...اين دنيا
همتون داشتين؟ مردِ آينه اي اين دختر کوچولو رو به يه قاتل تبديل کرد
همينطور که مشاهده مي فرماييد، اين يه تيغه يِ جمع شدني داره
از شما چه پنهون، يه کيسه يِ خونِ قلّابي هم اينجا بوده
ولي ضربه يِ اون مثلِ حمله يِ تايتان ها واقعي بود
خب ، به نظرتون چطور بود ؟اين هم يه نمايش از مردِ آيينه اي
قربونِ دستِ همتون
تو "ميکاسا" هستي؟
ميگما، "ارن" کجاست؟
"منُ ببخش، "ميکاسا
همش تقصير من بود
بالون وقتي داشت ارتفاع ميگرفت، موفّق نشد واسه همين، "ارن" منُ از بالن پرت کرد پايين
ولي خودش نتونست بپره بيرون و بالن بدجوري خورد به ديوار
ارن" جونِ شُ واسه منِ خاک بر سر فدا کرد"
منم مثه هميشه هيچ غلطي نتونستم بکنم
...تنها چيزي که در وجودِ من باقي مونده بود
احساسي بود که از يه رويايِ خيلي طولاني داشتم
يه رويايِ غم انگيز و وحشتناک
و وقتي که بيدارشدم، نتونستم مرگِ "ارن" رو به عنوانِ قسمتي از واقعيّتم بپذيرم
باور دارم که "ارن" ديوار "ماريا" رو پس ميگيره و همه يِ تايتان ها رو تا آخرين نفرشونُ ميکشه
و بعدش، بالاخره يه روزي اقيانوس رو مي بينه
حتّي تا اون موقع هم، ميدونم که نميتونم جلويِ سرنوشتشُ بگيرم
و من ...نه،‌ هيچکي نميتونه جلوشُ بگيره
باشه اشکالي نداره
اصلا مهم نيست که اون کجا ميخواد بره من فقط ميخوام در کنارش باشم
اين تنها آرزويِ منه
..."هي "ارن